mercoledì 26 luglio 2017

Merlo acquaiolo

Cinclus cinclus









Albanese: Mëllenjë ujit, Zhytësi
Araucanian: Yeku
Armeno: Ջրաճնճղուկ
Asturiano: Llavaculos
Azerbaigiano: Adi su sərçəsi, Quzğun
Basco: Merla d'aigua , Ur-zozo, Ur-zozoa
Bielorusso: Аляпка
Bretone: An dourlaouig-spluj, Moualc'h-dour
Bulgaro: Воден кос, Гурлю
Catalano: Aigüerola, Merla d'aigua, Merla viuda
Ceco: Skorec vodní
Cinese tradizionale: 普通河烏, 河烏
Cornico: Bran vras, Molgh dowr
Croato: Obični brljak, Vodenkos
Danese: Vandstær
Ebraico: אמודאי
Esperanto: Cinklo
Estone: Vesipapp
Faraonese: Áarkallur
Finlandese: Koskikara
Francese: Aguassière, Cincle plongeur
Gaelico: Ess Feannag, Gobha Uisge, Gobha-Dubh, Gobha-Dubh nan Allt, Gobhchan Uisge
Galiziano: Melro rieiro, Merla d'aigua , Merlo rieiro
Gallese: Aderyn du'r dwr, Aderyn du'r dŵr, Bronwen y dwr, Bronwen y dŵr, Bronwen-y-Dŵr, Mwyalchen ddwr, Mwyalchen y, Tresglen y, Trochwr, Trochwr y llyn, Wil y, Wil-y-dwr
Georgiano: ჩვეულებრივი წყლის შაშვი
Giapponese (Kanji): 胸白川烏, 胸白河烏
Giapponese: Muna-jiro kawa-garasu, ムナジロカワガラス
Greco cipriota: Νεροκότσυφας
Greco: (Ευρωπαϊκός) Νεροκότσυφας, Νεροκότσυφας
Guarani: Yryvu
Gujarati: કાગડો
Hindi: काला कौआ
Inglese: Common Dipper, Dipper, Eurasian Dipper, Water Ouzel, White-bellied Dipper, White-breasted Dipper, White-throated Dipper
Irlandese: Gabha Dubh, Lon abhann
Islandese: Fossbúi
Italiano: Merlo acquaiolo
Karachay-Balkar: Kъузгъун
Kareliano: Korbivaroi
Kazako: Кәдімгі сушылқара, Құзғын (Transliteration: kädimgi swşılqara)
Kechua: Misti tarajchi
Khakas: Аптығ хара
Kurmanji: Qelereşk
Latino: Cinclus cinclus
Lettone: Krūšu putns, Ūdens strazds, Ūdenstrazds
Lituano: Narutis, Paprastasis vandeninis strazdas, Vandeninis strazdas
Lussemburghese: Waassermärel 
Macedone: Воден кос
Maltese: Għasfur tax-Xmajjar
Mandarino: 普通河乌, 河乌
Manx: Gaaue doo, Lhondhoo ny Hawin
Mapundungun: Yeku
Marathi: कावळा
Moksha: Кранч
Mongolo: Гялаан омруут, Гялааномруут харзлай,  ᠭᠢᠯᠣᠭᠠᠨ ᠣᠮᠣᠷᠣᠣᠲᠣ ᠬᠠᠷᠠᠵᠠᠯᠠ
Northern Sami: Guoikgárit
Norvegese: Elvekonge, Fossekall, Vannstær
Olandese: Waterspreeuw
Persiano: زیرآبروک
Pinyin: hé-wū, pǔtōng hé-wū
Polacco: pluszcz, pluszcz (zwyczajny), Pluszcz zwyczajny
Portoghese: Melro-d'água, Melro-de-água, Melro-peixeiro
Punjabi:  ਕਾਂਕ
Romansh: Merl da l'aua
Romeno: Kakarachi, Kakarachka, Pescărel negru
Russo: Olyapka, Обыкновенная оляпка, Оляпка, Оляпка обыкновенная
Sanscrito:  दग्धकाकः
Scots: Ess feannag, Gobha dhubh nan allt, Gobha uisge, Gobhchan uisge
Serbo: vodeni kos, vodenkos, Водени кос, Воденкос
Slovacco: Vodnár obyčajný, vodnár potočný
Sloveno: Povodni kos
Sorbian: Rapak, Wron
Spagnolo: Mirlo-acuático Europeo
Svedese: Strömstare
Swahili: Kunguru
Tataro: Quzğun
Tedesco: Wasseramsel
Turco: Derekuşu, Su Karatavuğu, Кәдімгі сушылқара
Turcomanno: Garga, Zag
Tuvinian: Дедей-куш, Суг бора-хөкпежи, Хараалчыгай
Ucraino: Звичайна оляпка, Пронурок
Ungherese: Vízirigó