sabato 24 marzo 2018

Schiribilla

Porzana Parva










Afrikaans:                                    Europese Kleinriethaan
Albanese:                                      Porzana zogeze, Porzana zogëzë
Arabo:                     دجاجة تعدي, مرعة الماء, مرعة رمادية البطن
Armeno:                                       [Yevropakan Chahchahovvik ], Եվրոպական Ճահճահովվիկ
Asturian:                                      Gallineta Ratera, Pita Villana
Azerbaigiano:                              Xırda porzan
Basco:                                           Rascletó, Uroilanda hankaberdea
Bielorusso:                                   Малы пагоніч, Пагоніч малы
Bretone:                                       Ar rakig bihan
Bulgaro:                                      Средна пъструшка
Catalan:                                       Rascletó
Ceco:                                            Chøástal malý, Chrástal malý, Chřástal malý
Cinese tradizionale:                 姬田雞
Cornico:                                       Crek byghan
Croato:                                         Siva Štijoka
Danese:                                        Lille rørvagtel
Ebraico:                    ברודית קטנה
Esperanto:                                   Malgranda porzano
Estone:                                         Väikehuik
Faraonese:                                   Lítil tjarnarsmetta
Finlandese:                                  Pikkuhuitti
Francese:                                     Marouette poussin, Porzane poussin, Râle poussin
Galiziano:                                    Poliña bastarda, Rascletó
Gallese:                                        Rhegen fach
Georgiano:                                  ჭაობის პატარა ქათამურა
Giapponese:                                 kokuina, コクイナ
Greco:                                          Μικροπουλάδα, Μικροπουλλάδα
Greco (Cipro):                            Μικροπουλλάδα
Inglese:                                        Little Crake
Irlandese:                                    Gearr Beag
Islandese:                                     Flóðrella
Italiano:                                       Schiribilla, Schiribilla eurasiatica
Kazakh:                                       Кішкене тартар
Latino:                                         Porzana parva, Zapornia parva
Lettone:                                        Mazais ormanītis
Lituano:                                       Plovine vištele, Plovinė vištelė
Lussemburghese:                        Kleng Rall 
Macedone:                                   Барско патче, Средна блатна кокошка
Maltese:                                       Gallozz Zghir, Gallozz Żgħir
Mandarino:                                 姬田鸡
Norvegese:                                   Liten myrrikse, Sumprikse
Olandese:                                     Klein Waterhoen
Persiano:                                      یلوه کوچک
Polacco:                                        Zielonka
Portoghese:                                  Franga d'água bastarda
Romansh:                                     Pulsauna pitschna
Romeno:                                       Cresteț mic
Russo:                                           Maly Pogonysh, Малый погоныш, Погоныш малый
Serbo:                                           Barski petlić srednji, Mali barski petlic, Мали барски петлиц
Slovacco:                                      Chriašť malý, Chriašteľ malý
Sloveno:                                        Mala tukalica
Spagnolo:                                      Polluela Bastarda
Svedese:                                        Mindre sumphöna
Tamil:                                           Chinna Kaanaan Kozhi
Tedesco:                                        Kleines Sumpfhuhn, KleinesSumpfhuhn, Kleinralle, Sumpfhuhn
Turco:                                           Bataklık Sutavuğu, Bataklık Sutavuşu, Bataklık Suyelvesi,      Bataklyk sutavuğu, Küçük Benekli Suyelvesi
Ucraino:                                       Мала курочка, Малий погонич, Погонич малий 
Ungherese:                                   Kis vízicsibe