lunedì 16 gennaio 2017

Porciglione

Rallus aquaticus








Albanese: Gjeli i ujit, hekurudhor të ujit
Arabo: مرعة الماء, السكك الحديدية المياه
Armeno: Ջրահովվիկ
Asturian: Gallineta Rial
Azerbaigiano: Su fərəsi
Basco: Uroilanda handia
Bielorusso: Пастушок, Вадзяны пастушок, пастушок
Bulgaro: Крещалец, вода релса
Bengalese: পান্তা ঝিল্লি, रैलस एक्वाटिकस
Bretone: Ar rakig-dour
Cabardino: ПсыпцӀэджэд
Catalano: Rascló, Rascló europeu, Rascló occidental
Catalano (Baleari): Rascló.
Ceco: Chrástal vodní, Chřástal vodní 
Cinese (Tradizionale): 普通秧雞〔西方秧雞〕
Cinese (Taiwan):
Coreano: 흰눈썹뜸부기
Cornico: Crek dowr
Croato: Kokošica
Danese: Vandrikse
Ebraico: רלית, רלית המים
Esperanto: Akvoralo
Estone: Rooruik
Faraonese: Jarðakona, jarðarkona
Finlandese: Luhtakana
Francese: Râle d'eau
Gaelico: Snagan Allt
Galiziano: Rascón
Gallese: Rhegen y Dŵr
Georgiano: ლაინი
Giapponese: yo-roppakuina
Giapponese: クイナ, ヨーロッパクイナ, 水鶏, 秧鶏, 水雉
Greco: (Ευρωπαϊκή) Νεροκοτσέλα, Μαυροπουλλάδα
Greco Cipriota: Μαυροπουλλάδα
Kazako: Сутартар
Hindi: रैलस एक्वाटिकस
Inglese: Water Rail, Western Water Rail
Irlandese: Ralóg Uisce
Islandese: Keldusvín
Italiano: Porciglione, Porciglione eurasiatico
Lappone-Sami: Čáhcevuonccis
Latino: Rallus aquaticus
Limburgish: Jófferkraan
Lituano: Ilgasnape vištele, Ilgasnapė vištelė
Lettone: Dumbrcālis
Lussemburghese: Waasserrall
Macedone: Блатна (Барска) кокошка
Maltese: Gallozz tax-Xitwa
Mandarino: 普通秧鸡, 西方秧鸡
Manx: Drean Ushtey
Moldavo: Cucorul mic
Mongolo: Түнжүүр, Усны түнжүүр
Nepalese: कुलवारी
Norvegese Bokmål: Vannrikse
Norvegese Nynorsk: Vassrikse
Olandese: Waterral
Persiano: یلوه آبی
Polacco: Wodnik, wodnik zwyczajny
Portoghese: Frango-d'água
Romancio: Ralla da l'aua
Romeno: Cârstel de baltă, cristei de baltă, cristeiul de baltă
Russo: Водяной пастушок, Пастушок
Ruteno: Хоростил
Sakha-Jakuto: Буҕарҕана, боҕурҕана
Scozzese: Snagan allt
Serbo: barski petlovan
Slovacco: Chriašteľ vodný
Sloveno: Mokož
Spagnolo: Rascón Europeo
Svedese: Vattenrall
Tailandese: นกอัญชันอกสีไพล
Tedesco: Wasserralle
Turco: Su kılavuzu
Tuvinian: Кадарчы
Ucraino: Пастушок
Ungherese: Guvat
Valencian: Grua damisel·la
Vietnamita: Gà nước ấn độ