martedì 12 febbraio 2013

Beccafico

Sylvia borin






Afrikaans: Tuinsanger
Albanese: Bilbilthi i kopshtit
Arabo: دخلة الحدائق, دخلة الحدائق دخلة, هازجة البساتين
Armeno: [Aygu Shahrik ], Այգու Շահրիկ
Asturian: Papuda de Bardial, Papuda Gorxeadora
Azerbaigiano: Bağ silvi
Basco: Baso-txinbo, Baso-txinboa, Tallarol gros 
Bielorusso: Садовая леска, Садоўа валасянка
Bretone: Al labous ruz
Bulgaro: Градинско коприварче
Catalan (Balears): Busqueret gros
Catalan: Busqueret gros, Busquereta esparverenca, Tallarol gros
Ceco: Penice slavíková, Pěnice slavíková, pìnice slavíková
Cornico: Telor lowarth
Croato: Grmuša smokvarica, Siva Grmuša
Danese: Havesanger
Ebraico: סבכי אפור
Esperanto: ^gardensilvio, Ĝardensilvio
Estone: Aed-poosalind, Aed-põõsalind
Faraonese: Garðljómari
Finlandese: Lehtokerttu
Francese: Fauvette des jardins
Frisone: Túnsjonger
Gaelico: Ceileiriche Gàraidh, Ceileiriche Gàrraidh
Galiziano: Papuxa picafollas, Tallarol gros 
Gallese: Dryw'r wen, Ffigysog, Telor y ardd, Telor y berllan, Telor yr ardd, Telorydd yr ardd
Georgiano: ბაღის ასკაპუჭა, ბაღის ასპუჭაკა
Giapponese: niwamushikui, Niwa-mushikui, ニワムシクイ
Greco: Κηποσυκαλλίδα, Κηποτσιροβάκος
Greek (Cypriot): Κηποσυκαλλίδα
Inglese: Garden Warbler
Irlandese: Ceolaire Garraí, Ceólaire garrdha
Islandese: Garðsöngvari
Italiano: Beccafico
Kazakh: Бақ сандуғаш
Kwangali: Niini
Latino: Sylvia borin, Sylvia hortensis, Sylvia simplex
Lettone: Dārza ķauķis
Lituano: Sodine devynbalse, Sodinė devynbalsė
Macedone: Градинарски грмушар, Градинарско коприварче
Maltese: Bekkafik
Mandarino: 庭园林莺
Manx: Kiaulleyder garagh, Kiaulleyder Garee
Northern Sami: Belddošvizar
Norvegese: Hagesanger
Olandese: Tuinfluiter
Polacco: gajówka, gajówka (pokrzewka ogrodowa), Gakówka, Pokrzewka ogrodowa
Portoghese: felosa das figueiras, Felosa-das-figueiras
Romansh: Fustgetta da feglia
Russo: Sadovaya Slavka, Садовая славка, Славка садовая
Scots: Ceileiriche garaidh
Serbo: siva grmuša, vrtna grmuša, Вртна грмуша
Sesotho: Soamahlaka-sa-jarete
Shona: Timba
Slovacco: Penica slávikovitá
Sloveno: vrtna penica
Spagnolo: Curruca Mosquitera, Curruca zarcera
Svedese: Trädgårdssångare
Swahili: Kucha-bustani
Tedesco: Gartengrasmücke, Gartengrasmuecke
Turco: Bahçe Ötleğeni, Boz ötleğen, Boz Ötleşen
Tuvinian: Сад ыраажывай
Ucraino: Кропив'янка, Кропив'янка садова , Садова кропив’янка, Садова славка
Ungherese: Kerti poszáta
Valencian: Busquereta esparverenca